Do I need an accounting program like MYOB as well as Practice Manager?

No, Practice Manager contains a very comprehensive cashbook for recording cheques and other charges and deposits.  It also has the ability to EXPORT the cashbook transactions into MYOB.